Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
[Épisode 13]
[Hye Sung Divertissements]
C'est cool, très cool.
Le nom de l'entreprise est Hye Sung Divertissements ?
J'ai combiné So Hye et Hae Seong et créé Hye Sung Divertissements.
L'étoile d'or qui brille comme Hye Seong, Hye Sung Divertissements.
Ça sonne bien.
Ce PDG et ce directeur seront occupés à filmer donc ce bureau sera quasiment vide.
La PDG scénariste peut utiliser ce bureau confortablement.
Oui, je suppose. Le bureau devrait au moins être mis à disposition pour le travail d'écriture.
Mais comment se sont-ils souvenus de tout ?
La scénariste Sang Hwa supervisait tout.
Pas étonnant.
Quand la diffusion de Hitman sera terminée,
j'ai l'intention d'emmener toute l'entreprise à Uyuni pour un séminaire.
Vraiment ?
Je ferais mieux de me mettre au boulot.
Tu sais quelle est ma première tâche en tant que PDG ?
M'occuper du contrat de la scénariste Lee So Hye.
Écris le montant que tu veux.
Comment vas-tu faire ? Mon coût de main-d'œuvre est un peu élevé.
Scénariste, faites-nous une réduction.
Puisque c'est la première affaire de votre futur mari.
C'est vrai. Alors je vais y réfléchir un peu, PDG.
Oui, Hyung ?
[Hye Sung Entertainment]
So Hye est là.
Pourquoi voulez-vous que je sorte discrètement ? Vous pouvez monter tout simplement.
D'accord.
Quel cadeau extraordinaire avez-vous acheté
pour demander à la plus grande star de l'univers de descendre ?
Hyung, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon corps ne m'écoute pas.
Sur le siège arrière, mon sac.
Votre sac ?
Mais je ne devrais pas appeler une ambulance rapidement ?
Non.
- Dans mon sac, un flacon orange... - Orange...
Orange ?
Donnez-moi juste un comprimé.
Hyung.
Hyung ! Hong Joon Gi. Hong Joon Gi !
Hyung ? Hyung.
Pourquoi toute cette agitation ?
Qu'est-ce que...
Calmement et en silence, vérifiez d'abord le pouls et la respiration.
Ne vous excitez pas.
Je vous ai appris la dernière fois.
Vous avez 0%. Zéro.
Vous allez vraiment bien là ?
Je sais bien jouer la comédie, pas vrai ? C'est pour vous tester et vous entraîner.
Quel genre de docteur joue mieux la comédie que moi ?
Je ne devrais pas vite contacter l'hôpital et faire venir une ambulance ?
Allons juste discrètement à l'hôpital ensemble.
D'accord.
Échangeons nos places.
Faites attention.
Attention, attention.
Attendez. Attendez juste un peu. On y sera tout de suite.
Cette crapule a atteint ma tête maintenant.
Ça se répand vite. Il n'y avait rien la dernière fois.
Ne le dis pas à Jamie.
Sunbae, malgré tout...
Juste pour quelques jours. Je vais le dire moi-même.
Bien.
Oui ?
Où es-tu ? Tu as disparu sans prévenir.
Oh, j'avais quelque chose à faire.
Quoi ? Tu as rencontré quelqu'un ?
Euh, c'est que...
Hae Seong, vous ne voulez pas déballer alors vous fuyez, pas vrai ?
La scénariste Sang Hwa est vraiment perspicace.
Le docteur Hong voulait jouer au billard.
Quoi ? Au billard ?
Il a dit qu'il devait prendre sa revanche comme il a perdu contre moi la dernière fois.
Oui, désolé.
Arrête de ranger maintenant et rentre te reposer. On se verra à la maison.
Oui.
Hong Joon Gi ! Docteur, allons-y ensemble !
Asseyez-vous. Ne restez pas debout comme ça.
Il y a une solution, n'est-ce pas ?
Que ce soit une opération ou... un traitement, non ?
Quand j'étais petit, il y avait cette boîte à musique que j'aimais beaucoup.
À chaque fois que la troisième chanson finissait,
je rembobinais la bande encore et encore. Je l'écoutais beaucoup.
Mais la bande s'est cassée.
J'ai beaucoup pleuré et changé la bande. Mais il n'y avait pas de son.
La boîte à musique était usée.
Je suis cette boîte à musique maintenant.
Même si on change la bande, ce sera inutile.
J'ai bien tenu pendant cinq ans.
J'en ai soigneusement profité sans aucun regret.
Je ne veux pas être allongé là avec des intraveineuses qui pendent partout.
J'y ai pensé depuis tout à l'heure.
Une semaine tout au plus. Que puis-je faire pendant que je peux encore me balader avec mes jambes durant ce temps.
Que devrais-je faire en premier ?
Ryu Hae Seong, ne portez pas de jugement.
Vous m'aimez tant que ça ? Alors, voulez-vous exaucer mon vœu ?
Prêtez-moi la scénariste Lee juste pour trois jours. Pour que je puisse sortir avec elle passionnément une dernière fois.
C'est quoi ça ? Vous pleuriez et maintenant vous ne voulez pas exaucer mon dernier souhait ?
Ça... donc, ce que vous voulez dire c'est...
Je plaisante.
M'aiderez-vous à planifier mes funérailles ? Ma dernière fête ?
Vous allez le faire vous-même ?
C'est la dernière ligne de ma liste des dernières volontés. J'avais à la base l'intention de le faire avec la scénariste Lee.
Mais je pense qu'il sera plus facile de vous utiliser et d'abuser de vous.
Faisons ça alors.
Tu es arrivé ?
Qui a gagné ?
Gagné quoi ?
Tu as dit que tu jouais au billard avec le Dr Hong.
Ah oui. C'était trop juste pour déclarer un gagnant.
Tu aurais pu le laisser gagner pour une fois.
Le Dr Hong est une personne très chaleureuse une fois que tu fais sa connaissance, pas vrai ?
Oui.
Si je ne l'avais pas, je ne serais pas arrivée aussi loin.
Je suis chanceuse en ce qui concerne les docteurs.
Tu travaillais ?
Oui, le scénario est venu facilement.
Mais quand est-ce qu'on se marie ? Les filles m'ont demandé.
Je pense qu'on va devoir attendre quelques semaines.
J'ai commandé un costume d'Italie. Ça va prendre un peu de temps parce que le maître est en train de le faire.
Pourquoi tu as commandé un costume d'Italie ? On va faire un petit mariage.
La plus grande star de l'univers ! Peu importe combien c'est petit, j'ai quand même mes standards.
Fais-moi confiance. Je vais te montrer de quoi la mode est capable.
Tu parles toujours avec tant d'entrain.
Mais tu as aussi parlé de notre mariage au Dr Hong ?
- Ah... Non, pas encore. Nous pourrons lui dire plus tard, une fois que ce sera décidé. - Oui.
Mais pourquoi tu n'as aucune énergie ?
M. la plus grande star de l'univers ?
J'ai utilisé toute l'énergie qu'il me restait à jouer au billard.
Ne te surmène pas, ma princesse. Allons nous reposer.
Après avoir encore écrit un peu. C'est parce que c'est agréable. Va te reposer en premier.
Compris, Scénariste Lee.
Aujourd'hui, cela ne concerne pas seulement les patients,
je vais vous parler d'un traitement qui est absolument efficace sur les tuteurs également.
Vous n'avez pas besoin de la prescription d'un docteur pour cela. Vous pouvez le faire seuls.
Et par-dessus tout, c'est gratuit.
Maintenant, ouvrez tous grand la bouche et prenez une profonde inspiration.
C'est vraiment le fortifiant naturel. L'oxygène.
Ne vous inquiétez pas des autres et respirez autant que vous voulez.
Quand nous sommes stressés, notre souffle devient plus court.
Quand notre souffle devient plus court, l'oxygène dont notre corps à besoin est insuffisant.
Et les mauvais gaz ne peuvent pas être évacués facilement.
C'est à ce moment-là que les cellules cancéreuses se réveillent.
Bien, reprenons. Inspirez lentement.
Dépêchez-vous de gagner beaucoup d'argent. Gagnez beaucoup.
Mais je ne vois pas Pyo Gye Sook aujourd'hui.
Elle est allée en salle de prière. Pour prier un peu plus.
Écoutez tous, jeûner n'est pas autorisé.
Vous devez manger varié pour que vos cellules saines puissent vaincre les cellules cancéreuses.
Si vous souhaitez prier, allez aux réunions de prières du matin.
Mangez un petit déjeuner copieux avant d'y aller.
C'est aussi un bon exercice qui marche.
Connaissez-vous cette histoire ? Une personne priait Dieu.
"Dieu, je crois seulement en vous."
"S'il vous plaît, sauvez-moi. Soignez mon cancer, s'il vous plaît."
Mais, malheureusement il mourut, et alla au paradis.
Alors il se disputa avec Dieu.
"Dieu, pourquoi n'avez-vous pas entendu mes prières ?"
Que pensez-vous que Dieu a répondu ?
"Voilà pourquoi je vous ai donné le docteur..."
"Quoi, n'avez-vous pas écouté le docteur ?"
Tout le monde, à partir de maintenant vous devez écouter votre docteur.
- Compris ? - Oui.
- Compris ? - Oui !
♫ Bébé, je t'aime ♫
♫ Avant qu'il ne soit trop tard, je te dirai que je t'aime ♫
♫ Bébé, j'ai besoin de toi ♫
♫ J'espère pouvoir être avec toi ♫
♫ à la fin de ma vie ♫
Vous n'avez pas fait d'exercices ces derniers jours, n'est-ce pas ?
Ça s'est un peu emballé.
Et j'étais en état de choc à cause des délires.
Si vous ne vous exercez pas parce que les choses s'emballent, alors votre corps s'emballera encore plus.
Assurez-vous de marcher deux fois par jour pendant trente minutes.
Et si c'est trop dur, dites-le-moi. Je vous prescrirai de l'oxygène.
Prenons rendez-vous avec Seol pour marcher ensemble. C'est triste de marcher seul.
Je marchais souvent avec le docteur.
Devrions-nous recommencer à aller marcher ?
Non, je pense que ça serait bien que vous marchiez avec vos amies.
Je suis un peu occupé par l'école.
Mangez-vous convenablement en suivant le régime ?
Oui, je fais un effort pour manger.
Vous ne devez pas juste essayer. Il le faut absolument.
Cela veut dire que vous devez au moins manger ainsi pour que le traitement soit efficace.
Vous n'arrivez pas à digérer ? Dites-le-moi et je vous prescrirai des digestifs.
Quelque chose ne va pas avec vous ?
Vous êtes vraiment effrayant.
Non, les mauvais patients ne m'écoutent pas.
Je vais commencer à être très occupé à cause de l'école.
Je ne peux pas vérifier chaque petit détail avec vous.
Compris !
Nous la surveillerons.
Oui, prenez bien soin de cette mauvaise patiente, s'il vous plaît.
Docteur, vous avez quelque chose de prévu ?
Je me demandais si nous pouvions déjeuner ensemble.
À cause de l'école. Faisons ça une prochaine fois.
D'accord, nous allons y aller.
Allons-y.
♫ Et je suis tombé amoureux ♫
♫ À l'époque, je ne savais pas ♫
♫ Que je devrais effacer cet amour ♫
Le Dr Hong agissait bizarrement... Quelque chose ne va pas ?
Vraiment ? À moi, il m'a semblé vraiment amical.
Il a vraiment ce sourire qui tue.
N'est-ce pas ? C'est vraiment quelqu'un de bien.
Maintenant que j'y pense, il ne devait pas se sentir bien tous les jours.
Mais il souriait toujours.
Je venais toujours me plaindre. Au final, je ne faisais que recevoir.
Comme c'est rassurant d'avoir un docteur comme ça à tes côtes.
Tu devrais lui faire un cadeau.
Je devrais ? Qu'est-ce que je devrais lui prendre ?
Y a-t-il quelque chose qu'il aime en particulier ?
C'est vrai que je n'ai fait que recevoir de sa part.
Il m'a toujours demandé : "Qu'aimez-vous ?" et "Que voulez-vous ?" et je lui ai toujours répondu...
Je ne lui ai jamais demandé.
C'est parce qu'il est médecin et que tu es la patiente.
Même en l'appelant une douzaine de fois par jour,
je ne connaissais même pas sa date d'anniversaire.
Ah, je suis vraiment une mauvaise patiente. Je devrais rédiger des excuses.
Je devrais lui préparer un gâteau ?
Pourquoi te donner du mal à le faire ? Achète-lui en un simplement.
Ceux qu'ils vendent ne sont pas bons pour les malades.
Hé, je devrais en faire un en suivant une recette diététique.
Allons acheter les ingrédients. Ça me fera aussi de l'exercice.
Ça me semble bien !
Yo, Frangin.
La plus grande star de l'univers a libéré tout son emploi du temps jusqu'au dîner.
Comment vous sentez-vous ?
Je ne dépasse pas les bornes.
D'accord, terminé.
C'est quoi cette odeur ?
Ah, c'est chaud !
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
Je faisais un gâteau, mais peut-être parce qu'il est au seigle, la température n'est pas bonne.
Un gâteau ?
Tu fais un autre gâteau ?
Oui...
- Mais celui-ci est pour le docteur Hong. - Le docteur Hong ?
Ne sois pas jaloux ! C'est juste un cadeau d'une patiente à son médecin.
- Mais... - D'accord, très bien, très bien...
Je t'en ferai un aussi.
Heu, ça ira Scénariste Lee,
Hae Seong doit faire un régime de toute façon...
C’est du seigle et je n'ai utilisé aucun sucre. Ça ira parce que je l'ai fait diététique.
Pas de sucre ?
- Mais mettons quand même quelque chose dedans. - Attends une seconde.
Celui-ci est fichu, n'est-ce pas...
Hyung, de l'huile de sésame brut.
Tu ne sais pas à quel point c'est dingue.
Ils sont ensemble en ce moment même ?
Non.
Cet enfoiré... Où est-il ?
♫ C'est ça l'amour ♫
♫ Même sans un bruit ♫
C'est vraiment délicieux.
Quel est votre nom ?
Noona.
- C'est une sorte de destin. - Tu es un dongsaeng. Soyons juste Noona et Dongsaeng.
♫ Même si le temps passe ♫
♫ et que la fin arrive ♫
- Donc, quel est votre groupe sanguin ? - Groupe O ?
Je suis de groupe A.
Et alors ?
On dit que le groupe A et le groupe O
s'accordent parfaitement.
Arrête de penser à n'importe quoi et étudie dur.
Je ne suis pas un étudiant.
Alors, trouve une belle petite amie
et amusez-vous bien ensemble.
J'ai laissé ça là-bas !
Mlle Noona, avez-vous bien dormi ?
Je ne connaissais pas votre taille exacte...
Je vous attendrai dans le café en face de l'hôtel.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi Jin Tae a-t-il autant bu ?
D'après toi, comment il se sent à l'intérieur ?
Mais il a été tout de même à l'heure au travail.
Où et que fait cette pauvre garce ?
Elle est à la maison de repos. Et elle a changé pour une bien meilleure.
Avec quel argent ?
Cela ne signifie pas qu'elle a empoché de l'argent pendant longtemps ?
Garce.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Croyez-vous que ce sera propre en faisant comme ça ?
Ce parquet coûte vraiment très cher.
Vous devez utiliser un chiffon et frotter avec application à la main comme ceci.
Vous voulez que je nettoie le sol entier à la main ?
Bien sûr que oui ! Vous comptiez accepter l'argent de quelqu'un après avoir fait un travail aussi négligé ?
Qui voudrait nettoyer le premier et le second étage à la main pour cette somme d'argent ?
Cette grande maison n'a même pas de lave-vaisselle ni d'aspirateur.
Quelle inexpérimentée.
Pourquoi chercher un lave-vaisselle alors que vous avez des mains en parfait état ?
Voilà pourquoi elle vit de cette façon, parce qu'elle est trop paresseuse.
Alors pourquoi payez-vous quelqu'un pour faire ça alors que vous avez des mains en parfait état, Grand-mère ?
Ahjumma, pourquoi rétorques-tu ?
Pourquoi tu me tutoies ? Je suis bien plus âgée que toi !
Quoi ? Inexpérimentée ?
Bande de connasses !
Oh mon Dieu !
Que c'est énervant.
Attendez, c... c... cette...
Où as-tu déniché une femme aussi grossière ?
Oh, Maman, calme-toi ! Personne ne veut travailler chez nous !
Bon sang.
Quitte à la nourrir par l'argent ou par les bonbons, trouve immédiatement un moyen de ramener ta belle-sœur ici.
Qu'elle vienne en rampant après avoir cassé toutes ces bouteilles de vin.
Qu'a-t-elle fait d'extraordinaire pour vivre aussi tranquille ?
Des frais de maison de repos payés un an à l'avance ?
Oui.
Qui était-ce ? Baek Seol les a payés elle-même ?
Je ne peux pas vous divulguer cette information. Êtes-vous de la famille ?
Bien entendu.
Là voici, Baek Seol.
Pourquoi prendre la peine de venir ? Je suis sur le point de sortir.
Tu vas bien ?
Oh, je te rappellerai.
Je ne savais pas que tu avais autant de culot !
Sais-tu combien coûtait le vin que tu as cassé ce jour-là ?
Mais Mère a dit qu'elle te pardonnerait tout parce que tu es sa belle-fille.
Reviens. La haine et l'amour sont tolérés de toute manière.
Tes chaussures étaient trop grandes pour toi.
C'est l'argent de l'opération. Il se trouve que tu avais aussi payé la maison de repos à l'avance.
J'ignore où tu as eu cet argent mais utilise ceci pour le rembourser.
Je n'en ai pas besoin.
Crois-tu que je fais ceci à cause d'un livre de comptes ?
Ce n'est pas un problème. Tu veux le remettre au procureur ?
Vas-y alors. Tu finiras juste par paraître bizarre.
Disons simplement que ce livre de comptes était réel.
À moins d'avoir été stupides, crois-tu que les contenus de ce livre de compte seraient encore là sachant que le livre a disparu ?
J'ai demandé à Jin Tae de rompre avec cette femme. Cela n'arrivera plus à l'avenir.
Ça n'a aucune importance. Je vous ai dit ce jour-là que je voulais divorcer.
Qui a dit oui ?
Je n'ai rien de plus à vous dire ni à vous proposer.
Assieds-toi !
Tu as passé du bon temps avec Kim Sang Wook ?
Tu es vraiment étonnante. Laisser aussi des messages d'amour.
Pas étonnant que ça paraissait étrange l'autre jour.
Ne déconne pas et rentre à la maison, tant que je le dis gentiment.
Je n'ai jamais rien fait qui aille à l'encontre de ma conscience.
Alors partez maintenant, tant que je le dis gentiment.
Secrétaire Yang.
Allons-y, Madame.
Lâchez-moi. Lâchez-moi ! Ah !
Lâchez-moi.
Seol ! Hé ! Hé !
Oh !
Ahjumma, vous êtes un voyou ?
Pourquoi emmenez-vous de force quelqu'un qui ne veut pas vous suivre ?
Qui es-tu ?
Présidente Choi, nous nous retrouvons ici.
Scénariste Lee. Quel tableau avons-nous là ?
Oh. Nous sommes amies comme personne. Des camarades de lycée.
Alors c'était ton œuvre.
Ceci explique cela. La belle-sœur n'aurait pas pu comploter une chose pareille.
"Une chose pareille" ? De quoi parlez-vous ?
Arrête de jouer et reste en dehors.
Tu n'es sûrement pas en état de te mêler des affaires de famille des autres.
Tu vas te faire très mal si tu continues ainsi.
Vous, restez en dehors.
Vous ne faites même pas la taille d'un poing. Où croyez-vous vous en tirer avec vos menaces ?
Dégage. Comment oses-tu me bloquer la route ?
Tu vas me le payer aujourd'hui. Je vais t'arracher tous les cheveux !
Attends.
Non, arrête.
N'embête pas mes amies.
La prochaine fois, je les arracherai tous !
Sérieux ! Hé !
Rentrons. Partons.
Quelle blague.
Que serait-il arrivé si nous n'étions pas venues ici ?
Ça ne va pas aller. Trouvons vite un avocat. Je vais chercher.
Merci.
Donc toutes les questions légales pour Hye Sung Divertissements sont réglées, n'est-ce pas ?
Oui, nous avons finalisé les contrats avec la compagnie de diffusion et le reste.
Veuillez jeter un œil sur une dernière chose.
Je ne faisais que regarder cette partie.
Je pense que notre Dongsaeng Sang Woo est si fiable.
Tu aurais dû être présent ce jour-là. Devant la présidente Choi,
"Vous êtes fautive. Nous lancerons des poursuites".
Quand il a dit ça, j'ai senti dix ans de constipation se débloquer comme ça.
Vraiment ? C'est super.
C'est comme Jumong qui a remporté un cheval de mille pieds.
Vous êtes trop aimable.
Et moi ? J'étais un singe ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu es une flèche aiguisée.
Une flèche ?
Par hasard, pourriez-vous aider pour un divorce ?
Oui, c'est possible.
Ah, c'est vrai. Nous cherchions un avocat spécialisé dans le divorce.
Oui.
Oh, est-ce que par hasard, vous...
Moi ? Je suis toujours célibataire !
Comment peut-il donner l'air d'être marié ?
Je n'ai pas de petite amie.
Oh, juste à temps. Princesse So Hye, tu es là ?
Fais connaissance avec notre avocat.
Bonjour.
Ah, l'ami de Sang Hwa ? Bonjour.
Mais j'ai l'impression de vous avoir déjà vu quelque part.
Sang Hwa m'a aussi beaucoup parlé de vous. Je suis aussi votre fan.
Oh, vraiment ? Merci.
Scénariste, cette personne a dit qu'elle pourrait aider pour le divorce de Seol.
Oh, alors ça pourrait marcher. Elle est venue avec moi de toute façon.
Oh, vraiment ?
Cette chose est lourde !
C'est vous ?
Bonjour !
Mlle Noona.
Dongsaeng, pourquoi es-tu ici ?
Vous vous connaissez tous les deux ?
Qui est-ce ? Il est vraiment canon.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Nous nous retrouvons ainsi.
Vous vous prépariez à un divorce ?
Je ne cesse d'être prise à te montrer mon côté honteux.
Le divorce n'est pas une chose dont il faut avoir honte. Je vous aiderai.
Obtenir le divorce avec le président d'un grand cabinet ne sera pas facile.
Je comptais te contacter de toute façon,
mais il nous soupçonne d'avoir une liaison.
À compter de cet instant, oublie tout ce qui a un rapport avec moi.
Ne m'envoie pas de message, ne m'appelle pas, et ne réponds pas à ses appels.
Dans cette situation, je suis également responsable. Je ne peux pas faire ça.
Voilà pourquoi ça marchera encore moins. Écoute-moi. Évite simplement tout ça.
Tu crois que je ne peux pas me trouver d'avocat, même si l'autre camp est président d'un grand cabinet juridique ?
Je ne veux pas que tu sois impliqué dans cette histoire.
À partir de maintenant, ne nous rencontrons même plus par hasard.
Kim Sang Woo est le type à la moto dont tu m'avais parlé la dernière fois, pas vrai ?
Oui. Je te raconterai les détails plus tard.
Pourquoi ne dors-tu pas ici puisque tu es là ? Et rattrape le temps avec So Hye.
Je me sens coupable de laisser ma maman seule. Je pense que je devrais y aller.
Oui, appelle-moi tout de suite s'il arrive quelque chose. Je trouverai un autre avocat.
D'accord.
- Repose-toi. - J'y vais.
Tu l'as rencontrée ? Qu'a-t-elle dit ?
Nous devons vite régler ça. Elle a des filles avec elle qui pourraient nous donner la migraine.
Il y a quelqu'un d'autre à part Kim Sang Wook ?
La scénariste Lee So Hye ! Ce n'est pas une adversaire ordinaire.
Nous devons presser ceci avant que ça ne devienne hors de contrôle.
Ne t'inquiète pas. Qui suis-je ?
Il y a un moyen ?
Tout est planifié. Ne t'inquiète pas.
Hé, montez !
Quoi ? "Hé" ?
Je marche parce que la voiture est bleue.
♫ Mais maintenant, je ne veux qu'une personne ♫
♫ Mon amour pour toi ♫
♫ ne cesse de grandir ♫
Est-ce que ça va ?
Mais, est-ce que ça ne fait pas un peu prêtre ?
- Ah bon ? - Oui.
C'est joli, le style de prêtre. Et ça fait noble.
- Que pensez-vous d'un nœud papillon ? - Oui, essaye de lui mettre un nœud papillon.
Qui se préoccupe de la mode de nos jours ? Achetez-moi celui-là ! Je l'aime bien.
Ce n'est pas trop ordinaire ?
Nœud papillon.
Vraiment ? Quelque chose de plus léger, plus léger.
Rose.
Oui, une couleur plus vive.
Vous le faites exprès, pas vrai ?
Comme prévu, quelque chose comme ça, assorti.
Suis-je un futur marié ?
N'est-ce pas joli ? C'est parfait.
Mettez ça.
- Oh, c'est bien, c'est bien. - Il lui faut des chaussettes, enlève les tiennes.
Ce n'est pas le problème.
♫ ne cesse de grandir ♫
♫ Toujours être avec toi ♫
♫ Je ne m'attends à rien ♫
♫ Reste juste à mes côtés ♫
Vous êtes superbe.
Donnez-moi ça.
Est-ce qu'on n'a pas acheté trop de choses ?
Vous êtes vraiment superbe.
C'est bon. C'est bon.
Vous avez fière allure.
Hyung !
Les chaussettes.
[Invitation]
Oh, c'est joli. Ces deux.
Quelle inscription voulez-vous ?
2016, vous êtes invité à la fête d'adieu de Hong Joon Ki.
Je crois qu'on a pratiquement fini. Voulez-vous aller autre part ?
♫ Une brise fraîche souffle ♫
Dans les films, ils font du parapente et du parachutisme.
Vous voulez essayer ces trucs-là ?
J'ai déjà essayé tout ça.
J'ai fait tout ce qui était sur ma liste. C'est une chance.
Préparer ma dernière fête de funérailles.
♫ Je me demande si c'est le vent d'automne ♫
♫ Je me demande si ce sont de nouveau nos souvenirs ♫
♫ Mes oreilles entendent une chanson ♫
♫ Je me rappelle un souvenir de toi ♫
♫ À travers les larmes qui coulent ♫
Docteur ? Où êtes-vous ?
Je suis à l'hôpital évidemment. Pourquoi ? Il se passe quelque chose ?
Non, rien. J'étais juste curieuse. Je vous laisse travailler.
♫ Je pars en suivant la lumière des étoiles ♫
♫ Le temps traverse le ciel jusqu'à toi ♫
♫ Qui es épuisé et voûté ♫
Êtes-vous venue voir le Dr Hong ? Il a pris sa journée.
Il a pris sa journée ? Il est allé à un séminaire ?
Un séminaire ? Non, il n'y en a pas.
D'accord.
Hong Joon Ki ? Docteur ?
Docteur ?
♫ Le vent croise un arc-en-ciel ♫
♫ Je pars en suivant la lumière des étoiles ♫
Votre appel ne peut aboutir.
Il a dit qu'il était à l'hôpital, où est-il allé ?
♫ Le temps traverse le ciel jusqu'à toi ♫
Docteur, vous avez dit que vous étiez à l'hôpital mais vous n'êtes pas là.
C'est un gâteau diététique que j'ai préparé moi-même. Faites-vous plaisir.
De : La patiente modèle Lee So Hye.
Ça fait du bien d'acheter des vêtements.
On pourra aller en acheter davantage la prochaine fois.
So Hye est passée.
Un gâteau préparé personnellement ?
Finalement, Lee So Hye...
Ouah ! Ça a l'air délicieux ! Il doit être pour moi.
Hyung, une minute.
Ne mangez pas ça.
Quoi ? Vous êtes jaloux maintenant ?
Puisque So Hye l'a fait pour moi, je vais tout manger tout seul.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Mais il a été fait avec attention.
Puisqu'il a été fait avec attention.
Je ne sais pas ce qu'elle a mis dedans non plus. Enfin, je pense qu'elle a utilisé des ingrédients de qualité supérieure.
Est-ce que vous avez terminé les préparatifs de la fête maintenant ?
Quasiment. Grâce à vous, je me suis bien amusé aujourd'hui.
Il me reste encore deux heures avant mon tournage. Y a-t-il un autre endroit où vous voulez aller ?
Je veux aller voir le lieu du tournage.
Le lieu du tournage ?
Je suis curieux de voir comment sont filmés les dramas de la scénariste Lee.
Bonjour !
Bonjour.
Alors c'est à ça que ressemble un plateau de tournage. C'est vraiment super.
Hyung, vu que vous êtes là, voulez-vous essayer de faire de la figuration ?
Que diriez-vous de faire une apparition dans le travail de la scénariste Lee ? Vous êtes tellement bien habillé, n'est-ce pas du gâchis ?
Vraiment ? Je veux essayer. Si possible, quelque chose avec des répliques.
Hyung ! Jouer la comédie n'est pas une chose aussi facile.
Pourquoi croyez-vous qu'ils me traitent d'acteur de pacotille ? Même avec dix ans d'expérience ?
Je pense que je peux faire du bon travail.
Vraiment ? Alors essayez de lire quelque chose.
Huyng, tu sais la scène précédente ?
Encore, pacotille, ah, pacotille, encore pacotille.
Sunbae.
Juste une minute. Voilà.
Tenez.
Choisis. Veux-tu mourir,
ou veux-tu tuer ?
Fabuleux.
Vous avez été bon.
Est-ce que je peux tourner directement ?
Tourner, quoi ?
Pour la famille.
Je vais protéger la famille.
Je t'ai !
Je suis désolé. Je suis désolé.
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
♫ J'ai alors réalisé le sens de l'amour ♫
♫ Une personne comme moi a découvert qui il est ♫
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
♫ Et je suis tombé amoureux ♫
♫ Je ne savais pas que je devrais effacer cet amour ♫
♫ que je devrais effacer cet amour ♫
Qu'est-ce que c'est ?
Tu semblais en colère hier, alors je t'en ai fait un aussi.
Tu t'es bien régalé la dernière fois.
Que fais-tu ?
♫ Peut-être sais-tu ce que je ressens ♫ ♫ Tu te presses de venir vers moi ♫
Ma So Hye est tellement jolie,
que je ne suis même pas intéressé par des gâteaux comme ça.
As-tu du temps demain ? Jusqu'à ce qu'on regarde la première diffusion.
Oui, pourquoi ?
Allons à un rendez-vous.
Fais-toi toute belle. Non, ne sois pas trop jolie.
Peu importe. Habille-toi extrêmement bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Habille-toi bien.
D'accord.
Ouah. Mettez des chaussettes. Mettez des chaussettes.
- Oh. - Il est toujours sur mon dos parce que je ne porte pas de chaussettes.
Oui, Hyung.
Quoi ? Alors il faut que j'y aille ?
On ne peut pas faire autrement. D'accord. J'ai dit que j'avais compris !
Je dois soudainement aller tourner.
Vraiment ?
C'est inévitable, allez regarder le film et faites les courses avant de rentrer.
On n'a pas le choix. À tout à l'heure.
Ne partagez pas un dîner. Juste un jus de fruit.
C'était un succès.
Hyung, mets-le par là.
Dépêche-toi.
- Attends. Attends. - D'accord.
Par là.
♫ Un clown couleur bonbon qu’on appelle le marchand de sable ♫
Oh super. Oh super. Oh.
♫ Endors-toi. Tout va bien ♫
♫ Je ferme les yeux, ♫
♫ partant à la dérive ♫
♫ Dans la nuit magique ♫
♫ Je dis doucement ♫
♫ Une prière en silence ♫
Alors, ce que disait la voyante,
- l'énergie de mort. - Arrête de dire n'importe quoi !
Non, c'était juste... c'est ce que dit la chanson,
la chanson indé.
De quoi avez-vous besoin, Docteur ?
De ramyeon.
Docteur, que pensez-vous de ça ?
Ça a l'air bon.
Vous cuisinez bien ?
Bien que je ne suis pas doué, je le suis assez pour l'apprécier.
So Hye, quel genre de pâtes aimez-vous ?
J'aime les pâtes à l'huile, un peu épicées.
D'accord. Alors, je devrais acheter des piments de Chungyang et des piments jalapeño.
Ils étaient par là.
♫ Bien que je sois désolé que ce soit un cœur meurtri ♫
Allons-y.
J'ai toujours voulu essayer de faire ceci.
Que devrions-nous manger ? Qu'est-ce qui est de saison en ce moment ?
Parler ensemble de petites choses, choisir les courses, cuisiner et manger ensemble.
La vie quotidienne. Je pense que c'est le vrai bonheur.
Dans ma vingtaine, je voulais le genre de romance qui puisse faire fonctionner mes endorphines.
Mais en vieillissant, j'aime les gens confortables comme la sérotonine.
Vous avez raison. Ce genre d'amour passionné est si épuisant, je ne peux plus me permettre ça.
C'est si fatigant.
Pendant 10 minutes à partir de maintenant, nous offrirons 30% de réduction sur l'alose.
30% ?
C'est juste pour 10 minutes. Où est-ce ? Vite, allons-y.
♫ Je ferme les yeux, ♫
♫ partant à la dérive ♫
♫ Dans la nuit magique ♫
♫ Je dis doucement ♫
♫ Une prière en silence ♫
Hae Seong, votre tournage est fini ?
Vous ne mangez pas, n'est-ce pas ? Vous faites les courses ?
Je raccroche, vous nous dérangez.
Faites le plein de courses pendant que vous êtes là-bas.
Vous dites avoir beaucoup d'argent alors remplissez le chariot de choses bonnes et chères.
La vente flash est sur le point de finir. Nous sommes occupés ! Je raccroche.
Rentrez vite à la maison et ne soyez pas trop en retard.
Mon Dieu.
- Il a dit de ne pas manger ensemble. - Vraiment ?
♫ En rêves, je parle avec toi ♫
Regarder un film avec quelque que j'aime, manger du popcorn d'un menu pour couple.
Faire des courses dans un supermarché jusqu'à ce que le chariot soit plein.
Cuisiner pour les gens que j'aime et mes amis proches.
So Hye, avez-vous déjà fait un régime ?
Non.
Je suis scrupuleusement mon propre régime.
Je pense que vous devriez aussi.
Pourquoi ? Ai-je pris du poids ?
Non, parce que vous êtes trop mince.
"Qui veut du pain ? Moi ! Qui mange le porc ? Moi !"
"Qui veut plus de riz ? Moi ! Moi !"
Voici mon régime.
C'est le régime dont les patients atteints de cancer comme nous avons besoin.
Quelle que soit la situation, si la nourriture se présente, il faut foncer et dire "Moi ! Moi !" puis manger.
Ainsi...
vous vivrez.
Oui.
Il y a beaucoup d'air frais dans le supermarché.
Alors vous devez mettre un foulard.
Restez toujours au chaud. D'accord ?
Oui. Merci.
Nous devons acheter quelques aubergines.
Allons acheter des aubergines. ("Allons" sonne comme "Aubergine")
Scalpel.
Maintenant, commençons le plat d'aubergines.
Vous faites décidément une variété de choses.
Il n'y a rien que vous ne sachiez pas faire.
N'est-ce pas ? J'ai tendance à intimider beaucoup de gens.
Quelle belle scène avons-nous là !
- Tu es là ? - Le tournage s'est bien passé ?
Après mon appel, qu'avez-vous fait pendant les dernières 3 heures, 26 minutes et 42 secondes ?
Dites-moi le qui, quoi, quand, où, pourquoi en 10 minutes chrono.
Tant de temps est vraiment passé ?
Je sais. C'était si amusant que je n'ai pas vu le temps passer.
Oh, les autres vont arriver. Que fait-on ?
C'est presque prêt. Goûtez ça pour moi.
Comment est-ce ?
C'est bon, mais pour moi quelque chose...
Il faut plus de sel. Mais puisque nous ne pouvons pas manger trop salé,
laissons juste les autres manger un peu fade.
Oui, c'est une bonne idée.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Pour un plat d'aubergines, on aurait dit que vous saviez faire plein de choses !
Je vais vous montrer à quoi ressemble un vrai plat d'aubergines, alors regardez attentivement.
Attention à tes doigts.
Oh ?
Bonsoir !
Entrez.
Bonsoir ! Bonsoir !
Laissez ça là.
Oui ?
Président, pourquoi êtes-vous venu... ?
Je t'ai surpris en passant si soudainement, n'est-ce pas ?
Peux-tu me servir un peu de thé ?
Je ne suis pas venu ici pour me disputer et m'énerver.
Je suis venu te parler.
Ce n'est pas une preuve qui tiendrait la route dans un tribunal.
Un homme et une femme sont allés dans une chambre d'hôtel.
Honnêtement, cela ne prouve pas ce que ces deux-là ont fait dans la chambre d'hôtel.
Mais tu sais quoi ? Cette femme est la femme du président d'un cabinet d'avocats.
Et si l'homme est avocat dans ce même cabinet, la situation change, n'est-ce pas ?
Tu es allé à l'hôtel avec la femme de ton supérieur ?
Perte de dignité en tant qu'avocat, adultère et dépravation morale.
C'est une preuve amplement suffisante.
Cette seule photo pourrait mettre fin à ta carrière d'avocat.
Êtes-vous en train de me menacer ?
Non.
Malgré ça, j'ai confiance en ce que je dis.
Ma femme est une gentille femme.
Je crois aussi en elle.
Alors, aide-moi.
Je...
ne peux pas vivre sans ma femme.
Persuade-la de me rencontrer.
Elle refuse de répondre à mes appels.
Appelle-la pour moi.
Non, rencontrons-la ensemble.
Nous pouvons nous voir tous les trois et résoudre ce malentendu.
Il y a une chose que je veux confirmer.
Ce jour-là, comment a-t-elle eu ces blessures ?
Ma mère a levé la main sur elle.
Elle et ma mère ne s'entendent pas bien du tout.
Ma femme est stérile, alors ma mère est furieuse.
Alors cette fois-ci, nous allons déménager et vivre de notre côté.
C'est ce qui a été convenu avec ma mère.
Une fois que tu seras marié, tu comprendras mon point de vue.
C'est trop difficile.
Si ma femme le veut, j'abandonnerai la politique.
Sauve ma famille, je t'en prie. Je te le demande.
La personne que vous essayez de joindre est indisponible.
Après avoir laissé un message...
Mlle Noona, c'est moi.
Je dois parler de quelque chose avec vous concernant Maître Choi Jin Tae.
Répondez à mes appels, s'il vous plaît.
♫ Que ce soit la douleur ou la tristesse ♫
♫ Rien ne m'effraie ♫
♫ C'est ça l'amour ♫
Mlle Noona.
Oh, Maître Kim.
Vraiment ? Elle vient ?
D'accord, voyons-nous là-bas. Je vais maintenant y aller.
C'est près de mon bureau électoral.
C'est une chambre que j'utilise de temps en temps.
Puisque vous êtes venu de loin, vous pouvez vous reposer ici et attendre.
Je vais faire venir Maître Kim Sang Wook.
Attends, tu étais là ?
Hein ? Chérie, toi aussi ?
Tu es folle ?
Tu l'as aussi traîné dans ma chambre ?
Kim Sang Wook, vaurien !
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Est-ce vrai ?
Oui.
J'avais envie de pleurer devant vous pour dire combien cela est injuste pour moi.
Mais j'estime beaucoup votre fils.
Je ne peux pas entraver l'avenir d'une jeune vie
à cause d'une erreur.
Père, s'il vous plaît, convainquez-le de retenir ses sentiments.
Père.
Où est passée ma femme ?
Je suis là pour représenter Baek Seol.
Il y a un problème ?
Kim Sang Wook !
Père.
Qu'avais-tu l'intention de faire en travaillant pour une ordure pareille ?
J'avais déjà remis ma démission.
Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt.
C'est bien. Alors, fais ton travail.
En tant qu'avocat représentant Baek Seol, je suis venu vous informer
que nous engagerons officiellement une procédure de divorce.
Alors, tu vas la représenter ?
Nous nous verrons au tribunal.
[Contrat de représentation juridique]
Je t'avais dit de ne pas y aller. Que c'était inutile.
Je voulais voir ce qu'il allait faire.
On doit connaître son adversaire afin de le combattre.
Dongsaeng.
Je ne peux plus me retirer de cette affaire maintenant. Signez ceci, s'il vous plaît.
Euh, Monsieur...
Oui ?
Nous faisons une fête pour la première diffusion de Hitman.
Il y a beaucoup d'invités ici.
Ah, oui. Alors je vais y aller.
- Oui, au revoir. - Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
C'est l'avocat de notre société. Reste juste assis.
On va regarder la première ici de toute façon.
Oui, regarde le drama avant de partir.
Oui, pourquoi tu es comme ça ?
Non, alors...
[Hitman]
C'était amusant ! Ryu Hae Seong joue très bien.
Sur dix prises, on peut en sauver une.
Mais, ça allait vraiment ?
C'était vraiment bien.
Je pense que tu auras un taux d'audience élevé.
Oui, la scénariste Lee a travaillé dur en écrivant les scénarios.
De quoi tu parles ?
Hyungnim Hae Seong, vos scènes d'action étaient vraiment incroyables.
C'est mon domaine d'expertise.
Le montage était bon et la musique était aussi super, Scénariste.
Là, on est tous réunis alors portons un toast.
Hein ? Devant vous. Prenez une bière.
- Woo ! - Hé, hé, hé.
À tous les chers amis qui se sont réunis ici aujourd'hui,
à nos prochaines 50 années ensemble.
Oh, d'accord, aux 100 prochaines années, santé !
Santé !
♫ Un, deux. Un, deux, trois, quatre ! ♫
♫ Dahm dari dahm dari dahm dari dahm, dahm dari dahm, dahm dari dahm ♫
♫ Dahm dari dahm dari dahm dari dahm ♫
♫ Dahm dari dah dahm dari dahm ♫
♫ Toi ! ♫
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
♫ J'ai alors réalisé la joie de l'amour ♫
♫ Un homme comme moi ♫
♫ a découvert ce qu'est l'amour ♫
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
♫ J'ai alors réalisé le sens de l'amour ♫
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
♫ Et je suis tombé amoureux ♫
♫ À l'époque, je ne savais pas ♫
♫ Que je devrais effacer cet amour ♫
♫ J'ai crié ton nom encore et encore ♫
♫ Et j'ai durement essayé mais les larmes ont quand même coulé ♫
♫ Alors je t'ai remerciée et laissée partir ♫
♫ Et je suis tombé amoureux ♫
♫ À l'époque, j'ai essayé de retirer ses sentiments dans mon cœur ♫
♫ J'ai crié ton nom encore et encore ♫
♫ Et j'ai durement essayé mais les larmes ont quand même coulé ♫
♫ J'ai si durement essayé de t'empêcher mais tu m'as aimé ♫
♫ Tu as veillé sur moi, alors je t'ai remerciée et laissée partir ♫
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Occupez-vous de vos problèmes de famille dès aujourd'hui, ou cette glace, je la briserai.
L'atmosphère a l'air très bonne. Devrais-je les mettre dans un hôpital psychiatrique ?
Devrais-je tout démolir avec un camion de chantier ?
Si jamais je renais, j'aimerais que nous renaissions tous les trois ensemble.
Baek Seol. Je vais vous appele Baek Seol dorénavant. Je vous aime bien.
Quel mariage pour une personne sans avenir ? Est-ce que ça a même un sens ?
Dites-le à Unni. Elle doit lui faire ses adieux.
Assurons-nous de nous revoir.
Profitez de la vie et amusez-vous très longtemps avant de venir. De numéro 2.
Au revoir tout le monde !
♫ Un jour, je t'ai rencontrée ♫
Connaissez-vous cette histoire ? Une personne priait Dieu.
"Dieu, je crois seulement en vous."
"S'il vous plaît, sauvez-moi. Soignez mon cancer, s'il vous plaît."
Mais, malheureusement il mourut, et alla au paradis.
Alors il se disputa avec Dieu.
"Dieu, pourquoi n'avez-vous pas entendu mes prières ?"
Que pensez-vous que Dieu a répondu ?
Bien...
Est-ce un musée ?
Bien...
si ce n'est pas ici, c'est que ça n'existe pas.
Non ?
C'est forcément ici.
Regardez dans l'autre bac, aussi.
Comment pouvez-vous à peine jeter un œil et dire qu'ils ne l'ont pas ?
♫ Fantastic girl ♫
♫ Peut-être sais-tu ce que je ressens ♫ ♫ Tu te presses de venir vers moi ♫
Allons-y.
♫ Mon cœur s'embrase ♫
À plus tard.
♫ Pour moi, c'était toi ♫
Portez des chaussettes.
♫ Afin que je puisse t'effacer ♫
♫ L'automne est arrivé plus rapidement ♫
Vraiment ? Pourquoi ?
- Avec l'actrice. - Ah, impossible !
Non, vraiment.
♫ Je n'ai pas pu dire ces mots faciles ♫ ♫ Tu respires juste en face de moi ♫
♫ Jaja jaja ♫
♫ Passant près de la forêt de roseaux sauvages ♫
♫ Assa assa ♫ ♫ Où il n'y a personne ♫
♫ Ton bel appartement ♫
♫ Sous la brillante pleine lune du 15 du mois ♫
♫ Le cœur palpitant d'une demoiselle ♫
♫ Fait des va-et-vient ♫
♫ Ce son d'harmonica ♫
♫ La chanson d'amour chantée par Samdol ♫
♫ Le bruit du riz réduit en poudre ♫
♫ Fait bondir le cœur de la jolie demoiselle ♫
♫ D'une certaine façon, je t'ai trouvé ♫
♫ Prêt à pleurer à mes côtés ♫
♫ Très cher ♫
♫ Je n'aurai aucun regret maintenant ♫
♫ Où la lumière de l'étoile brille ♫